Share
View in browser                                                                                                   November - Novembre 2021
 
   New Wallace Fountain at Sewer Museum Entrance
   Nouvelle fontaine à l'entrée du musée des égouts
 

The 7th arrondissement in Paris was without a Wallace fountain. Now, one stands in front of the newly renovated Sewer Museum at the end of Pont d’Alma, at 93 Quai d’Orsay. It was previously located underground in the museum. The fountain was restored and brought to the street, and it is fully functioning.

This fountain is one of five Wallace fountains experimenting with dispensing mist from the dome during the summer months to refresh over-heated passers-by. Eau de Paris claims the new misting feature will be checked regularly to make sure it does not cause damage on the fountains’ delicate cast-iron structure. A push button to dispense water on demand from the dome was installed to prevent water waste and erosion.

This Wallace fountain is unusual and unique. Instead of four different caryatids, it has two sets of twins.

Il n’existe pas de fontaine Wallace dans le 7e arrondissement de Paris. Aujourd'hui, on se tient devant le Musée des égouts récemment rénové au bout du Pont d'Alma, au 93 Quai d'Orsay. Elle était auparavant située sous terre dans le musée. La fontaine a été restaurée et amenée dans la rue, où elle est pleinement fonctionnelle.

Cette fontaine est l'une des cinq fontaines Wallace à expérimenter la diffusion de brume du dôme pendant les mois d'été pour rafraîchir les passants surchauffés. Eau de Paris affirme que la nouvelle fonction de brumisation sera vérifiée régulièrement pour s'assurer qu'elle n'endommage pas la délicate structure en fonte des fontaines. Un bouton-poussoir pour distribuer de l'eau à la demande depuis le dôme a été installé pour éviter le gaspillage d'eau et l'érosion.

Cette fontaine est inhabituelle et unique. Au lieu de quatre cariatides différentes, elle a deux paires jumelles.
 
   Fountain Maintenance - Report a Problem
   Maintenance de les fontaines – Signalez un problème
 
In preparation for the 150th anniversary of the first Wallace Fountain in 2022, Eau de Paris has enhanced its routine maintenance of the fountains and has pledged to refurbish and paint 60 fountains. If you see a fountain that is malfunctioning, vandalized or in need of maintenance, report it to Eau de Paris by calling 09 74 50 65 07.
En prévision du 150e anniversaire de la première fontaine Wallace en 2022, Eau de Paris a renforcé son entretien courant des fontaines et s'est engagé à rénover et peindre 60 fontaines. Si vous constatez une fontaine en panne, vandalisée ou nécessitant un entretien, signalez-la à Eau de Paris en appelant le 09 74 50 65 07.
 
  Take a Fountain Walk with Friends or Family
  Faites une promenade avec des amis ou en famille
 
Des amies de l'American Women's Group à Paris ont profité d'une sortie ensemble en prenant la promenade n°4 pour trouver les fontaines Wallace dans les 5e et 13e arrondissements. Elle comprenait la seule fontaine murale Wallace restante, qui se trouve sur le mur extérieur du Jardin des Plantes.

Les promenades pour trouver les fontaines sont des aventures agréables et amusantes pour les petits groupes et les familles. Des visites guidées à pied pour trouver les fontaines peuvent être téléchargées à partir de notre site Web ou trouvées dans notre guide imprimé, également disponible sur notre site Web.
 
GHM – Still fabricating Wallace Fountains
GHM - Fabriquant encore les fontaines Wallace
 




___________________________

This new Wallace fountain, with its protective zinc coating, is ready to ship from GHM.


Cette nouvelle fontaine Wallace, avec son revêtement protecteur en zinc, est prête à être expédiée de GHM.
___________________________
 
GHM-Eclatec operates a foundry in Sommevoire, France where Wallace fountains are fabricated using methods and techniques invented in France almost two centuries ago. In 1931, GHM purchased Val d’Osne, the company that had been making Wallace Fountains since 1872. With the merger, GHM has continued to manufacture the famous fountains for customers around the world.

GHM-Eclatec exploite une fonderie à Sommevoire, en France, où les fontaines Wallace sont fabriquées à l'aide de méthodes et de techniques inventées en France il y a près de deux siècles. En 1931, GHM a acheté Val d'Osne, la société qui fabriquait les fontaines Wallace depuis 1872. Avec la fusion, GHM a continué à fabriquer les célèbres fontaines pour des clients du monde entier.
 
 

Suzanne Higgott’s remarkable book on Sir Richard Wallace and the Wallace Collection has been translated to French. Both the French and English versions are available from the Wallace Collection’s on-line boutique.

Le remarquable livre de Suzanne Higgott sur Sir Richard Wallace et la Wallace Collection a été traduit en français. Les versions française et anglaise sont disponibles dans la boutique en ligne de Wallace Collection.
 
Our Accomplishments in Three Years
Nos réalisations en trois ans
 
November 2021 marks the third anniversary of the founding of La Société des Fontaines Wallace as a registered association loi 1901. Much has been accomplished, even with the setbacks due to the Covid-19 pandemic. We have launched an informative website, published a guidebook to the fountains, initiated a newsletter and introduced a social media presence.

In addition, we have worked tirelessly to make connections and cooperate with individuals and organizations that share common interests. Along with the City of Paris, Eau de Paris, GHM-Eclatec and the Bagatelle Foundation, SFW is a significant participant in Fontaines Wallace 2022, the 150th anniversary celebration of the Wallace Fountains of Paris to take place in the fall of 2022.

We also established the Wallace Fountain Award, which will be presented to an individual who practices philanthropy in the spirit of Sir Richard Wallace at a gala event in September 2022.

All this work has been done by volunteers. Most of our expenses relate to expertise required for development and management of the website, social media and print publications. Our income is from donations, sponsorships and membership in Friends of the Wallace Fountains. You can help us by becoming a volunteer or Friend of the Wallace Fountains.
Novembre 2021 marque le troisième anniversaire de la fondation de La Société des Fontaines Wallace en tant qu'association enregistrée loi 1901. Beaucoup a été accompli, même avec les revers dus à la pandémie de Covid-19. Nous avons lancé un site Web informatif, publié un guide des fontaines, lancé un bulletin d'information et introduit une présence sur les réseaux sociaux.

De plus, nous avons travaillé sans relâche pour établir des liens et coopérer avec des individus et des organisations qui partagent un intérêt commun. Avec la Ville de Paris, Eau de Paris, GHM-Eclatec et la Fondation Bagatelle, SFW est un acteur important de Fontaines Wallace 2022, la célébration du 150e anniversaire des Fontaines Wallace de Paris qui aura lieu à l'automne 2022.

Nous avons créé le Wallace Fountain Award, qui sera décerné à une personne qui pratique la philanthropie dans l'esprit de Sir Richard Wallace lors d'un gala en septembre 2022.


Tout ce travail a été effectué par des bénévoles. La plupart de nos dépenses concernent l'expertise requise pour le développement et la gestion du site Web, des médias sociaux et des publications imprimées. Nos revenus proviennent de dons, de parrainages et de l'adhésion à Friends of the Wallace Fountains. Vous pouvez nous aider en devenant bénévole ou ami des fontaines Wallace.
Become a Friend 
Devenir un ami
Cet email vous a été envoyé car vous avez donné votre consentement
pour recevoir l'actualité de La Société des Fontaines Wallace.

This email has been sent to you because you have given your consent
to receive news from the Society of the Wallace Fountains.


Copyright © 2021 La Société des Fontaines Wallace All rights reserved.

La Société des Fontaines Wallace is non-profit organization registered in France as a
cultural association governed by the law of July 1, 1901

La Société des Fontaines Wallace est une Association de loi 1901 à but non lucratif.


La Société des Fontaines Wallace, 90 rue de Varenne, 75007 Paris, France
Donate Now 
Our Website
 
 
 
 

Email Marketing by ActiveCampaign